Polska gościem specjalnym na BOOKEXPO AMERICA 2016

2 maja 2016: W dniach 10 – 14 maja Polska będzie gościem specjalnym największych targów książki w Ameryce Północnej, BookExpo America (Chicago). W ramach targów odbędą się liczne imprezy promujące polski przemysł księgarski: spotkania z autorami, spotkania tematyczne, całodniowa konferencja Global Market Forum, podczas której odbędą się liczne dyskusje panelowe, dotyczące np. wielu aspektów inwestowania w Polsce, czy też polskiej strategii promocyjnej rynku wydawniczego oraz promowany będzie m. in. polski przemysł gier komputerowych, w tym odnosząca światowe triumfy gra komputerowa Wiedźmin. W wydarzeniach organizowanych przez Instytut Książki, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku, pod wspólną nazwą Books From Poland,  weźmie udział czołówka polskich pisarzy, reprezentująca wiele gatunków literackich: Artur Domosławski [reportaż], Małgorzata Jurowska i Joanna Ruszczyk [design], Dorota Masłowska [pisarka, dramatopisarka], Zygmunt Miłoszewski [kryminał], Aleksandra i Daniel Mizielińscy [literatura dziecięcia], Magdalena Tulli [powieściopisarka] oraz Agata Tuszyńska [pisarka].

Dodatkowo Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku i Konsulat Generalny RP w Chicago zapraszają na wydarzenia promujące wydawnictwo Aquila Polonica, które specjalizuje się w publikacjach dotyczących polskiej historii z okresu II Wojny Światowej. Czytelnicy będą mieli okazje spotkać się z Julianem Kulskim, powstańcem warszawskim, autorem książek Legacy of the White Eagle and The color of courage oraz poetą Johnem Z. Guzlowskim, piszącym o doświadczeniach swoich rodziców i innych powojennych emigrantów.

Wśród moderatorów i gości Books From Poland znajdą się autorzy bestselerów New York Timesa, Sebastian Junger i Sara Paretsky; dyrektor Words Without Borders Susan Harris; wydawca Chad W. Post oraz autorzy: Richard Reeder, Greg Archer, Ron Balson, Laura Caldwell, Alison Flowers, Ru Freeman i Bozena Shallcross.  Udział wezmą również uznani tłumacze: Antonia Lloyd Jones, Karen Kovacic i Bill Johnston.
Podczas inauguracyjnego targi wydarzenia, „Discovering Poland” wręczona zostanie nagroda Found in Translation 2016. W tym roku otrzyma ją, już po raz drugi,  Bill Johnston, za tłumaczenie Dwunastu stacji, poematu Tomasza Różyckiego.  Nagroda ta przyznawana jest co roku od ośmiu lat autorowi najlepszego tłumaczenia literatury polskiej na język angielski.

Zwycięzca otrzymuje 16,000 PLN oraz zaproszenie na trzymiesięczną rezydencję translatorską do Krakowa.

CO: POLSKA GOŚCIEM SPECJALNYM NA BOOKEXPO AMERICA 2016
KIEDY: 10 – 14 maja
GDZIE: McCormick Place,  Chicago
WIĘCEJ INFORMACJI:  http://polishculture-nyc.org/?eventId=2547

PROGRAM POLSKI W CHICAGO, BOOOK EXPO AMERICA, BOOKCON I IMPREZY TOWARZYSZĄCE:

18.00: War Refugee Immigrants in America
A Book Reading & Signing with Author John Guzlowski
Frugal Muse Books – 7511 Lemont Rd., #146, Darien, IL 60561 – 630-427-1140
http://www.frugalmusebooks.com

19.00-20.30: Wręczenie nagrody Found in Translation oraz Discovering Poland
Krystyna Dąbrowska, Artur Domosławski, Dorota Masłowska, Zygmunt Miłoszewski, Magdalena Tulli
Moderator: Chad W. Post Chopin Theater, 1543 West Division / Chicago, IL 60642

10.00-16.00: Global Market Forum
McCormick Place West 2301 S Indiana Ave Chicago, IL 60616, W178a

18.00-19.30: Scattering the Dark: A Poetry Reading and Conversation with Krystyna Dąbrowska
Krystyna Dąbrowska, Karen Kovacik, Antonia Lloyd-Jones.
Moderator: Bożena Shallcross , University of Chicago – 1010 E 59th Street, Classics Building Room 110 Chicago, IL 60637

18.30-19.30: Family History of Fear
Agata Tuszyńska and Ron Balson
Moderator: Greg Archer, 57th Street Books- 1301 E 57th Street, Chicago, IL 60637

19.00-20.30: Dreams and Stones
Magdalena Tulli, Bill Johnston, Ru Freeman
Moderator: Susan Harris, Unabridged Books – 3251 N Broadway Street, Chicago, IL 60657

19.00-20.00: Every Picture Tells a Story: Illustrated Art from Poland
Daniel Mizieliński, Aleksandra Mizielińska, Małgorzata Gurowska, Joanna Ruszczyk
Moderator: Richard Reeder, Chopin Theater, 1543 West Division / Chicago, IL 60642

10.30-11.20: Fighting for Freedom: A Boy at War (Jan Kulski)
BEA, Room W176bc
11.30-12.30: Krystyna Dąbrowska podpisuje książki na polskim stoisku 1504/1505
12.30-13.30: Zygmunt Miłoszewski podpisuje książki na polskim stoisku 1504/1505
13.30-14.00: Zygmunt Miłoszewski podpisuje Gniew (Autographing Area, Table 11)
13.30-14.30: Agata Tuszyńska podpisuje książki na polskim stoisku 1504/1505
13.30-14.20: Paderewski as a Musician, Politician and Philanthropist (Marek Żebrowski)
BEA, Room W176bc

19.00: Fighting for Freedom: A Boy at War
Julian Kulski
Eisenhower Public Library – 4613 N. Oketo Ave., Harwood Heights, IL 60706 – 708-867-1535
http://eisenhowerlibrary.org/

19.30-20.30: The Art of Narrative Non-Fiction
Artur Domosławski and Sebastian Junger
Moderator: Chad W. Post , University Club of Chicago – E Monroe St, Chicago, IL 60603

11.00-12.00: Piotr Witt podpisuje książki na polskim stoisku 1504/1505
12.00-13.00: Magdalena Tulli podpisuje książki na polskim stoisku 1504/1505
12.30-13.20: Polish Literature Is for Everyone: How to Curate Core Collections of Polish Literature at Public Libraries (Isabella Nowak-Osika)
BEA, Room W176bc
13.00-14.00: Aleksandra i Daniel Mizielińscy podpisują książki na polskim stoisku 1504/1505
14.00-15.00: Artur Domosławski podpisuje książki na polskim stoisku 1504/1505
15.00-15.50: War Refugee Immigrants in America: A Book Talk & Signing (John Guzlowski)
BEA, Room W176bc

16.00-18.00: Podpisywanie książek w Muzeum Polskim w Ameryce (Krystyna Dąbrowska, Artur Domosławski, Zygmunt Miłoszewski, Magdalena Tulli, Agata Tuszyńska)
18.00-20.00: Mit, mitologizacja i mitomania w literaturze – program po polsku
Moderator: Zbyszek Kruczalak i Idalia Blaszczyk

20.00-20.30: Piotr Witt, Przedpiekle sławy- program po polsku
The Polish Museum of America – 984 North Milwaukee Avenue, Chicago

19.00-20.30: The Art of Crime Fiction
Zygmunt Miłoszewski, Sara Paretsky, Laura Caldwell
Moderator: Alison Flowers
Open Books Chicago – 651 W Lake St, Chicago, IL 60661

10.30-11.30: Master of Maps (Children’s Program)
Aleksandra Mizielińska, Daniel Mizieliński
57th Street Books- 1301 E 57th St, Chicago, IL 60637

11.00-12.00: Julian Kulski podpisuje książki na polskim stoisku 1504/1505
12.00-13.00: Marek Żebrowski podpisuje książki na polskim stoisku 1504/1505

12.00-13.30: Podpisywanie książek w D & Z House of Books (Artur Domosławski, Zygmunt Miłoszewski, Magdalena Tulli, and Agata Tuszyńska)
5507 W Belmont Ave, Chicago, IL 60641

13.00-14.00: John Guzlowski podpisuje książki na polskim stoisku 1504/1505

14.00: Fighting for Freedom: A Boy at War
Julian Kulski
Wood Dale Public Library – 520 N. Wood Dale Road, Wood Dale, IL 60191 – 630-766-6762
http://www.wooddalelibrary.org/

15.00-16.30: Polish Literature Today
Krystyna Dąbrowska, Zygmunt Miłoszewski, Magdalena Tulli, and Agata Tuszyńska
Moderator: Susan Harris
Morton Grove Public Library – 6140 N Lincoln Ave, Morton Grove, IL 60053

19.00-20.00: Myopic Poetry Series Presents: A Reading with Krystyna Dąbrowska
Krystyna Dąbrowska
Moderator: Larry Sawyer
Myopic Books – 1564 N Milwaukee Ave, Chicago 60622

12 maja – 18 czerwca 2016
No Matter How Hard We Try (Między nami dobrze jest)
Written by Dorota Masłowska
Translated by Artur Zapalowski
Directed by Max Truax
Trap Door Theatre | 1655 W. Cortland St | Chicago, IL 60622